Suatu malam yang cerah seorang putri muda mengenakan topi dan sandalnya, dan pergi berjalan-jalan sendirian di hutan; dan ketika dia sampai di mata air dingin, yang naik di tengahnya, dia duduk untuk beristirahat sebentar. Sekarang dia memiliki bola emas di tangannya, yang merupakan mainan favoritnya; dan dia selalu melemparkannya ke udara, dan menangkapnya lagi saat jatuh. Setelah beberapa saat dia melemparkannya begitu tinggi sehingga dia gagal menangkapnya saat jatuh; dan bola itu melesat pergi, dan menggelinding di atas tanah, sampai akhirnya jatuh ke pegas. Sang putri melihat ke mata air setelah bolanya, tetapi mata air itu sangat dalam, begitu dalam sehingga dia tidak bisa melihat dasarnya. Kemudian dia mulai meratapi kehilangannya, dan berkata, 'Aduh! jika saya hanya bisa mendapatkan bola saya lagi, saya akan memberikan semua pakaian bagus dan perhiasan saya, dan semua yang saya miliki di dunia.’
Sementara dia berbicara, seekor katak mengeluarkan kepalanya dari air, dan berkata, 'Putri, mengapa kamu menangis begitu sedih?' Bola emasku telah jatuh ke mata air.’ Katak itu berkata, ‘Aku tidak menginginkan mutiara, permata, dan pakaian bagusmu; tetapi jika kamu akan mencintaiku, dan membiarkan aku tinggal bersamamu dan makan dari piring emasmu, dan tidur di tempat tidurmu, aku akan membawakanmu bolamu lagi.' 'Omong kosong,' pikir sang putri, 'katak bodoh ini berbicara! Dia bahkan tidak pernah bisa keluar dari mata air untuk mengunjungi saya, meskipun dia mungkin bisa mendapatkan bola saya untuk saya, dan karena itu saya akan memberitahu dia akan mendapatkan apa yang dia minta. bawakan aku bolaku, aku akan melakukan semua yang kamu minta.' Kemudian katak itu menundukkan kepalanya, dan menyelam jauh di bawah air; dan setelah beberapa saat dia muncul lagi, dengan bola di mulutnya, dan melemparkannya ke tepi pegas. Begitu sang putri muda melihat bolanya, dia berlari untuk mengambilnya; dan dia sangat senang memilikinya di tangannya lagi, sehingga dia tidak pernah memikirkan katak itu, tetapi berlari pulang dengan itu secepat yang dia bisa. Katak itu memanggilnya, 'Tinggallah, putri, dan bawa aku bersamamu seperti yang kamu katakan,' Tapi dia tidak berhenti untuk mendengar sepatah kata pun.
Keesokan harinya, saat sang putri baru saja duduk untuk makan malam, dia mendengar suara aneh—ketuk, ketuk—plash, plash—seolah-olah ada sesuatu yang datang dari tangga pualam: dan segera setelah itu terdengar ketukan lembut di pintu, dan sedikit suara berteriak dan berkata:
'Buka pintunya, puteriku sayang, Buka pintu untuk cinta sejatimu di sini! Dan perhatikan kata-kata yang Anda dan saya ucapkan Di dekat air mancur yang sejuk, di bawah naungan hutan hijau.'
Kemudian sang putri berlari ke pintu dan membukanya, dan di sana dia melihat seekor katak, yang telah dia lupakan. Melihat pemandangan ini dia sangat ketakutan, dan menutup pintu secepat dia bisa kembali ke tempat duduknya. Raja, ayahnya, melihat ada sesuatu yang membuatnya takut, bertanya ada apa. 'Ada katak jahat,' katanya, 'di pintu, yang mengangkat bolaku untukku keluar dari mata air pagi ini: aku mengatakan kepadanya bahwa dia harus tinggal bersamaku di sini, berpikir bahwa dia tidak akan pernah bisa keluar dari mata air; tetapi dia ada di depan pintu, dan ingin masuk.’
Sementara dia berbicara, katak itu mengetuk pintu lagi, dan berkata:
'Buka pintunya, puteriku sayang, Buka pintu untuk cinta sejatimu di sini! Dan perhatikan kata-kata yang Anda dan saya ucapkan Di dekat air mancur yang sejuk, di bawah naungan hutan hijau.'
Kemudian raja berkata kepada putri muda itu, “Seperti yang telah kamu berikan, kamu harus menepatinya; jadi pergilah dan biarkan dia masuk.' Dia melakukannya, dan katak itu melompat ke dalam ruangan, dan kemudian langsung—ketuk, ketuk—plash, plash—dari dasar ruangan ke atas, sampai dia mendekati meja tempat sang putri duduk. 'Tolong angkat aku ke kursi,' katanya pada sang putri, 'dan biarkan aku duduk di sebelahmu.' Segera setelah dia melakukan ini, katak berkata, 'Letakkan piringmu lebih dekat denganku, agar aku bisa memakannya.' Ini dia lakukan, dan ketika dia telah makan sebanyak yang dia bisa, dia berkata, 'Sekarang saya lelah; bawa aku ke atas, dan taruh aku di tempat tidurmu. 'Dan sang putri, meskipun sangat tidak rela, mengambilnya di tangannya, dan meletakkannya di atas bantal tempat tidurnya sendiri, di mana dia tidur sepanjang malam. dia melompat, melompat ke bawah, dan keluar dari rumah. ‘Nah, kalau begitu,’ pikir sang putri, ‘akhirnya dia pergi, dan aku tidak akan diganggu lagi dengannya.’
Tapi dia salah; karena ketika malam datang lagi dia mendengar ketukan yang sama di pintu; dan katak datang sekali lagi, dan berkata:
'Buka pintunya, puteriku sayang, Buka pintu untuk cinta sejatimu di sini! Dan perhatikan kata-kata yang Anda dan saya ucapkan Di dekat air mancur yang sejuk, di bawah naungan hutan hijau.'
Dan ketika sang putri membuka pintu, katak masuk, dan tidur di atas bantalnya seperti sebelumnya, sampai pagi tiba. Dan malam ketiga dia melakukan hal yang sama. Tetapi ketika sang putri bangun keesokan paginya, dia heran melihat, alih-alih katak, seorang pangeran tampan, menatapnya dengan mata terindah yang pernah dilihatnya, dan berdiri di kepala tempat tidurnya.
Dia memberitahunya bahwa dia telah terpesona oleh peri pendendam, yang telah mengubahnya menjadi seekor katak; dan bahwa dia telah ditakdirkan untuk tinggal sampai seorang putri membawanya keluar dari mata air, dan membiarkan dia makan dari piringnya, dan tidur di tempat tidurnya selama tiga malam. 'Kamu,' kata sang pangeran, 'telah menghancurkan pesonanya yang kejam, dan sekarang aku tidak punya apa-apa untuk diharapkan selain pergi bersamaku ke kerajaan ayahku, di mana aku akan menikahimu, dan mencintaimu selama kamu hidup.'
Putri muda, Anda mungkin yakin, tidak lama mengatakan 'Ya' untuk semua ini; dan ketika mereka berbicara, seorang pelatih gay datang, dengan delapan kuda cantik, dihiasi bulu-bulu dan tali kekang emas; dan di belakang kereta berkuda pelayan pangeran, Heinrich yang setia, yang telah meratapi kemalangan tuannya yang tersayang selama pesonanya begitu lama dan begitu pahit, sehingga hatinya hampir meledak.
Mereka kemudian berpamitan kepada raja, dan naik kereta dengan delapan kuda, dan semuanya berangkat, penuh kegembiraan dan kegembiraan, menuju kerajaan pangeran, yang mereka capai dengan selamat; dan di sana mereka hidup bahagia selama bertahun-tahun.
Grimm Brothers
